فـــاطمـــة بـــوهــراكة بلــــغات عــــالمية

[فاطمة بوهراكة]

الأرجنتينية غرسيلا ملاغريدا تترجم قصائد لفاطمة بوهراكة بلغة لوركا ..







أنهآر: قامت الشاعرة الارجنتينية غرسيلا ملاغريدا Graciela Malagrida بترجمة قصائد ديوان بـــوح المــرايا للشاعرة المغربية فاطمة بوهراكة بعدما قرأت قصائدها في بعض المواقع الالكترونية واصفة إياها بالشاعرة الارجنتينية الراحلة ألفونسينا استورني منوهة بالأسلوب الجميل والمتفرد الذي تكتب به الشاعرة المغربية والذي جلبها لكي تضع لقصائدها ترجمة بالاسبانية وتضعها في مواقع متعددة تعنى بالادب العالمي من بينها موقع
http://uni-versovirtual.blogspot.com/

أسرة تحرير أنهار

[نوف الخالدي]

بالتوفيق لشــــــاعرتنا المتميزة والمتألقة

@@ فاطمة بو هراكة @@

أتمنى لكِ مزيداً من التقدم والنجاح

تقديري

............

[فاطمة بوهراكة]

العزيزة : ضي الخــواطــر

شــكرا للتهنـــئة وللمـــرور الطيــب

أســـعدتنـــــي

محبــــتي

[غريرة الدمع]

اتمنى لكٍ دوام التوفيق .. فاطمة بو هراكة

[فاطمة بوهراكة]

ألف شكر لك أختي

غربرة الدمع

محبتي

[ابراهيم الرامي]

كم أسعدني الخبر ولو أنه لم يفاجئني...ففاطمة بوهراكة شاعرة متميزة ،حسها الإبداعي وجمالية كتاباتها تستهوي القارئ المتذوق للكلمة كيفما كانت جنسيته .فاطمة بوهراكة شاعرة تشهد لها جبال الأطلس بشموخ قلمها .تعمل في صمت ،تكلم أوتار أبياتها .شهادتي لم تأتي من فراغ ولكنني كنت ضمن المحظوظين الذين استمتعوا بصوتها الشجي الرنان وهي تقرأ أشعارها الخالدة وخير دليل أنها وصفت بالشاعرة الأرجنتينية الراحلة ألفونسيا .
شكرا للشاعرة Graciela Malagrida التي منحت لي هذه الفرصة التي طالما انتظرتها كي أقول كلمة حق في حق شاعرة أقدرها أيما تقدير وأعزها أيما اعتزاز..وهذه ليست سوى بداية لكي يتهاتف الشعراء من مختلف الجنسيات ليترجموا بعضا من أعمالها...كما أشكر متدى دار الادباء الذي زف إلينا هذا الخبر السعيد...فاطمة بوهراكة شاعرة واعدة تعد بالشيئ الكثير وما علينا نحن الشعراء العرب سوى أن نصفق لها بحرارة بعيدا عن كل الحسابات الضيقة .....
شاهد من المغرب . الشاعر ابراهيم الرامي

[فيصل الزوايدي]

مبارك اخت فاطمة لهذا التألق مع تمنياتي لك بالمزيد دوما
مودتي

[فاطمة بوهراكة]

الأخ والصديق العزيز

أبراهيم الرامي


شهادة أعتز بها

أخجلت تواضعي فلازال أمامي الطريق الطويل للعالمية , فلازلت أحبو في فضاء الشعر بعالمنا العربي عساه ينصفني يوما ....


شكرا لمرورك

محبتي

[فاطمة بوهراكة]

الأخ الفاضل فيصل الزوايدي

شكرا لمرورك

ودام لك التألق والبهاء

محبتي

[سدرة(ندى حمود)المنتهى]

اولا الف مبروك للشاعرة الرائعة فاطمة

واتساءل اذا كانت الشاعرة الاسبانية مستشرقة أو خبيرة باللغة العربية

ولكن فرحت لك جدا الف مبروك


مودتي

[فاطمة بوهراكة]

العزيزة ندى حمود

أسعد الله أوقاتك

شكرا لهذا المرور العطر وعلى سؤالك الذي يسعدني الرد عليه :

الشاعرة ليست مستشرقة , ولا تفقه حرفا من اللغة العربية , ولكنها قامت بترجمة بعض النصوص المترجمة إلى الفرنسية من قبل الشاعرة حبيبة الزوكي وبعدها أتصلت بي من أجل إرسال باقي القصائد المترجمة بنفس اللغة .

للمزيد من التوضيح لك هذا الرابط :

http://uni-versovirtual.blogspot.com/2008/05/poesa-de-marruecos.html


لك محبتي

[الــــغلا]

ألفــ مبروك أيتها الرائــعه

((فاطمه بوهراكــه))

أتمنى لك مزيــداً من التقدم والنجــاح

تقديــري
الــ غ ــلا

[فاطمة بوهراكة]

الأروع , العزيزة الغلا

الله يبارك فيك وألف شكر على المباركة

دام قلبك محبا للخير


محبتي